🇰🇿 Kazakistan'da Okul Kaydı — Kazakça Kalıpları

Kazakistan'da eğitim zorunludur ve devlet okulları ücretsizdir. Okullar Kazakça ya da Rusça eğitim verir; bu seçim çocuğunuzun uyumunu doğrudan etkiler. Kayıt için JSN ve ikamet kaydı gerekir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Kazakça	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Balamdı mektepke jazğım keledi.	balamdı mektepke cazgım keledi
Yer var mı?	Orın bar ma?	orın bar ma
Nasıl kayıt yapılır?	Tirkeu qalay jüredi?	tirkeu kalay cüredi
Okulu gezebilir miyiz?	Mekteppen tanısa alamız ba?	mekteppen tanısa alamız ba
Yeni taşındık.	Jaña köşip keldik.	cana köşip keldik
Türkiye'den geldik.	Türkiyadan keldik.	türkiyadan keldik

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Kazakça	Okunuşu
Oğlum sekiz yaşında.	Ulım segiz jasta.	ulım segiz casta
Kızım yedi yaşında.	Qızım jeti jasta.	kızım ceti casta
Kazakça bilmiyor.	Qazaqşa bilmeydi.	kazakşa bilmeydi
Türkçe konuşuyor.	Türikşe söyleydi.	türikşe söyleydi
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	Türkiyada üşinşi sınıpta oqıdı.	türkiyada üşinşi sınıpta okıdı
Karnesi burada.	Mine bağa paraği.	mine baga paragi
Aşı kartı burada.	Mine ekpe paraği.	mine ekpe paragi

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Kazakça	Okunuşu
Çocuğun JSN'i var mı?	Balanıñ JSN-i bar ma?	balanın ceseni bar ma
İkamet kaydınız var mı?	Tirkeuiñiz bar ma?	tirkeuiniz bar ma
Doğum tarihi nedir?	Tuğan küni qaşan?	tugan küni kaşan
Daha önce okula gitti mi?	Buryn mektepke bardı ma?	burın mektepke bardı ma
Nerede oturuyorsunuz?	Qayda turasız?	kayda turasız
Belgelerin tercümesi var mı?	Qujattardıñ audarması bar ma?	kucattardın audarması bar ma

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Kazakça	Okunuşu
Eğitim dili ne?	Oqıtu tili qanday?	okıtu tili kanday
Rusça sınıf var mı?	Orıs sınıbı bar ma?	orıs sınıbı bar ma
Dil desteği var mı?	Til kömegi bar ma?	til kömegi bar ma
Ne zaman başlayabilir?	Qaşan bastay aladı?	kaşan bastay aladı
Yemek var mı?	Astana bar ma?	astana bar ma
Ne masraf çıkar?	Qanday şığın boladı?	kanday şıgın boladı
Ne getirmesi gerekiyor?	Ne äkelu kerek?	ne akelu kerek
Veli toplantısı ne zaman?	Ata-analar jinalısı qaşan?	ata-analar cinalısı kaşan

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Qayırlı kün, nemen kömektesem?

İyi günler, buyurun.

Siz

Balamdı mektepke jazğım keledi. Jaña köşip keldik.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Balanıñ JSN-i bar ma?

Çocuğun JSN'i var mı?

Siz

Iä, ötken apta aldıq.

Evet, geçen hafta aldık.

Görevli

Neşe jasta?

Kaç yaşında?

Siz

Ulım segiz jasta. Qazaqşa bilmeydi.

Oğlum sekiz yaşında. Kazakça bilmiyor.

Siz

Oqıtu tili qanday?

Eğitim dili ne?

Görevli

Qazaq ta, orıs ta sınıp bar.

Hem Kazakça hem Rusça sınıf var.

Siz

Til kömegi bar ma?

Dil desteği var mı?

Görevli

Iä, qosımşa sabaqtar beremiz.

Evet, ek dersler veriyoruz.

Siz

Mine bağa paraği men ekpe paraği.

Karnesi ve aşı kartı burada.

Siz

Köp raqmet.

Teşekkür ederim.

📋 Kazakistan'da Bilmeniz Gerekenler

Kazakça mı Rusça mı: okullar iki dilde eğitim verir ve bu seçim uzun vadelidir. Kazakça sınıf ülkeye uyum için, Rusça sınıf ilk dönem kolaylık için avantajlıdır. Türkçe bilen bir çocuk Kazakçayı hızlı öğrenir — akraba dillerdir.

Dil desteği isteyin: dil bilmeyen öğrenciler için ek ders uygulaması bulunabilir; okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin.

Belgelerin tercümesi: Türkiye'den getirilen karne ve belgelerin onaylı tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Terim farkları: okul mektep, sınıf sınıp, karne bağa paraği, aşı ekpe, veli ata-ana.

← Kazakça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.