🇱🇻 Letonya'da Resmî Kayıt İşlemleri — Letonca Kalıpları

Letonya'da her şeyin anahtarı personas kods (kimlik numarası)dır. Yabancılar için işlemler PMLP (Vatandaşlık ve Göç İdaresi) üzerinden yürür; adres bildirimi (deklarēšana) ayrıca yapılır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Letonca	Okunuşu
Kayıt olmak istiyorum.	Es vēlos reģistrēties.	es ve-los re-gyist-re-tyes
Kimlik numarası almak istiyorum.	Es vēlos saņemt personas kodu.	es ve-los sa-nyemt per-so-nas ko-du
Yeni geldim.	Es nesen ierados.	es ne-sen ye-ra-dos
Adım Ali Yılmaz.	Mani sauc Ali Yılmaz.	ma-ni sauts Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?	Kā es varu pieteikties?	ka es va-ru pye-teyk-tyes
Randevu gerekiyor mu?	Vai vajag pierakstīties?	vay va-yag pye-raks-ti-tyes

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Letonca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Šeit ir mana pase.	şeyt ir ma-na pa-se
Oturum iznim var.	Man ir uzturēšanās atļauja.	man ir uz-tu-re-şa-nas at-lyau-ya
Kira sözleşmem burada.	Šeit ir īres līgums.	şeyt ir i-res li-gums
İş sözleşmem burada.	Šeit ir darba līgums.	şeyt ir dar-ba li-gums
Doğum belgem var.	Man ir dzimšanas apliecība.	man ir dzim-şa-nas ap-lye-tsi-ba
Tercümesi var.	Ir tulkojums.	ir tul-ko-yums

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Letonca	Okunuşu
Adresiniz ne?	Kāda ir jūsu adrese?	ka-da ir yu-su ad-re-se
Ne zaman geldiniz?	Kad jūs ieradāties?	kad yus ye-ra-da-tyes
Ne kadar kalacaksınız?	Cik ilgi paliksiet?	tsik il-gi pa-lik-syet
Çalışıyor musunuz?	Vai jūs strādājat?	vay yus stra-da-yat
Medeni durumunuz nedir?	Kāds ir jūsu ģimenes stāvoklis?	kads ir yu-su gyi-me-nes sta-vok-lis
Aileniz var mı?	Vai ģimene ir līdzi?	vay gyi-me-ne ir li-dzi

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Letonca	Okunuşu
Bir hafta önce geldim.	Ierados pirms nedēļas.	ye-ra-dos pirms ne-de-lyas
Uzun süre kalacağım.	Palikšu ilgi.	pa-lik-şu il-gi
Burada çalışıyorum.	Es strādāju šeit.	es stra-da-yu şeyt
Yalnız yaşıyorum.	Es dzīvoju viens.	es dzi-vo-yu vyens
Ailemle birlikteyim.	Es dzīvoju ar ģimeni.	es dzi-vo-yu ar gyi-me-ni
Bekârım.	Es esmu neprecējies.	es es-mu ne-pre-tse-yyes
Evliyim.	Es esmu precējies.	es es-mu pre-tse-yyes

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Letonca	Okunuşu
Numaram ne zaman gelir?	Kad saņemšu personas kodu?	kad sa-nyem-şu per-so-nas ko-du
Adres bildirimi yapmalı mıyım?	Vai man jādeklarē dzīvesvieta?	vay man ya-dek-la-re dzi-ves-vye-ta
Sağlık sigortası nasıl olur?	Kā es saņemu veselības apdrošināšanu?	ka es sa-nye-mu ve-se-li-bas ap-dro-şi-na-şa-nu
Belge alabilir miyim?	Vai varu saņemt izziņu?	vay va-ru sa-nyemt iz-zi-nyu
Başka ne yapmam gerekiyor?	Kas vēl man jādara?	kas vel man ya-da-ra
Ne kadar tutar?	Cik tas maksā?	tsik tas mak-sa

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Labdien, kā varu palīdzēt?

İyi günler, buyurun.

Siz

Es vēlos reģistrēties. Es nesen ierados.

Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Vai jums ir pase un uzturēšanās atļauja?

Pasaportunuz ve oturum izniniz var mı?

Siz

Jā, abi ir līdzi.

Evet, ikisi de burada.

Görevli

Kāda ir jūsu adrese?

Adresiniz ne?

Siz

Galvenā iela 12, Rīga.

Galvenā iela 12, Riga.

Görevli

Vai ir īres līgums?

Kira sözleşmeniz var mı?

Siz

Jā, šeit ir.

Evet, burada.

Görevli

Labi, es jūs reģistrēju.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Vai man jādeklarē dzīvesvieta?

Adres bildirimi yapmalı mıyım?

Görevli

Jā, tā ir atsevišķa darbība.

Evet, o ayrı bir işlemdir.

Siz

Liels paldies.

Teşekkür ederim.

📋 Letonya'da Bilmeniz Gerekenler

Personas kods her yerde istenir: kimlik numarası olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık hizmeti alınamaz, çoğu sözleşme yapılamaz.

Deklarēšana ayrı işlemdir: Letonya'da adres bildirimi kayıttan ayrıdır ve ev sahibinin onayını gerektirir. Evi tutmadan önce izin verip vermeyeceğini sorun.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir.

Letonca ve Rusça: Letonya'da resmî dil Letoncadır; Riga ve doğu bölgelerinde Rusça da yaygın konuşulur. Resmî işlemler Letonca yürür.

← Letonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.