gazeteler.info.tr

🇭🇷 Hırvatistan'da Banka Hesabı Açma — Hırvatça Kalıpları

Hırvatistan'da hesap açmak için pasaport, oturum belgesi ve OIB gerekir. Vadesiz hesaba tekući račun denir. Hırvatistan 2023'ten beri euro kullanır; kuna artık geçerli değildir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Şubede

İçeri girdiğinizde söyleyecekleriniz.

TürkçeHırvatçaOkunuşu
Hesap açmak istiyorum.Želim otvoriti račun.je-lim ot-vo-ri-ti ra-çun
Randevu gerekiyor mu?Treba li se naručiti?tre-ba li se na-ru-çi-ti
Adım Ali Yılmaz.Zovem se Ali Yılmaz.zo-vem se Ali Yılmaz
Yeni geldim.Nedavno sam došao.ne-dav-no sam do-şao
İngilizce konuşabilir miyiz?Možemo li na engleskom?mo-je-mo li na eng-les-kom

📄 Belgeler

Görevlinin isteyeceği belgeler.

TürkçeHırvatçaOkunuşu
Pasaportum burada.Evo moje putovnice.e-vo mo-ye pu-tov-ni-tse
OIB'im var.Imam OIB.i-mam o-i-be
Oturum iznim var.Imam dozvolu boravka.i-mam doz-vo-lu bo-rav-ka
İş sözleşmem burada.Evo ugovora o radu.e-vo u-go-vo-ra o ra-du
Adres belgem var.Imam potvrdu o boravištu.i-mam pot-vr-du o bo-ra-viş-tu

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeHırvatçaOkunuşu
OIB'iniz var mı?Imate li OIB?i-ma-te li o-i-be
Hırvatistan'da mı çalışıyorsunuz?Radite li u Hrvatskoj?ra-di-te li u hr-vats-koy
Ne kadar süredir buradasınız?Koliko dugo ste ovdje?ko-li-ko du-go ste ov-dye
Maaşınız buraya mı yatacak?Hoće li plaća stizati ovdje?ho-çe li pla-ça sti-za-ti ov-dye
Kart ister misiniz?Želite li karticu?je-li-te li kar-ti-tsu

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeHırvatçaOkunuşu
Normal bir hesap istiyorum.Želim običan tekući račun.je-lim o-bi-çan te-ku-çi ra-çun
Evet, burada çalışıyorum.Da, radim ovdje.da, ra-dim ov-dye
İki aydır buradayım.Ovdje sam dva mjeseca.ov-dye sam dva mye-se-tsa
Maaşım buraya yatacak.Plaća će stizati ovdje.pla-ça çe sti-za-ti ov-dye
Öğrenciyim.Student sam.stu-dent sam
Evet, kart istiyorum.Da, želim karticu.da, je-lim kar-ti-tsu

💳 Hesap ve Kart

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeHırvatçaOkunuşu
Aylık ücreti var mı?Ima li mjesečna naknada?i-ma li mye-seç-na nak-na-da
Kart ne zaman gelir?Kada dobivam karticu?ka-da do-bi-vam kar-ti-tsu
İnternet bankacılığı var mı?Imate li internetsko bankarstvo?i-ma-te li in-ter-nets-ko ban-kar-stvo
IBAN numaram ne?Koji je moj IBAN?ko-yi ye moy i-ban
Otomatik ödeme kurabilir miyim?Mogu li postaviti trajni nalog?mo-gu li pos-ta-vi-ti tray-ni na-log
Türkiye'ye para gönderebilir miyim?Mogu li slati novac u Tursku?mo-gu li sla-ti no-vats u turs-ku

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Dobar dan, kako vam mogu pomoći?
İyi günler, buyurun.
Siz
Želim otvoriti račun. Nedavno sam došao.
Hesap açmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Imate li OIB?
OIB'iniz var mı?
Siz
Da, imam. I evo moje putovnice.
Evet, var. Pasaportum da burada.
Görevli
Radite li u Hrvatskoj?
Hırvatistan'da çalışıyor musunuz?
Siz
Da, plaća će stizati ovdje.
Evet, maaşım buraya yatacak.
Görevli
Otvorit ćemo običan tekući račun.
Normal bir hesap açalım.
Siz
Ima li mjesečna naknada?
Aylık ücreti var mı?
Görevli
Uz plaću je niža.
Maaş yatarsa daha düşük.
Siz
Kada dobivam karticu?
Kart ne zaman gelir?
Görevli
Za nekoliko dana.
Birkaç gün içinde.
Siz
Hvala lijepa.
Teşekkür ederim.

📋 Hırvatistan'da Bilmeniz Gerekenler

OIB olmadan zor: kimlik numarası olmadan çoğu banka hesap açmaz. İşleri sırayla yürütün: önce OIB, sonra banka.

Euro kullanılır: Hırvatistan 2023'te euroya geçti; eski para birimi kuna artık geçerli değildir. Eski fiyat listelerinde kuna görürseniz güncellenmemiştir.

Komisyonları sorun: hesap işletim ücreti, kart ücreti ve yurt dışı transfer komisyonları bankadan bankaya değişir. Yazılı isteyin.

Sahilde nakit: büyük şehirlerde kart her yerde geçer ama küçük adalarda ve pazarlarda nakit gerekebilir.

← Hırvatça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.