🇻🇳 Vietnam'da Resmî Kayıt İşlemleri — Vietnamca Kalıpları

Vietnam'da yabancıların kaldıkları adresi mahalle polisine bildirmesi zorunludur: buna đăng ký tạm trú denir ve genellikle ev sahibi ya da otel yapar. Oturum kartı thẻ tạm trú, göç idaresi Cục Quản lý xuất nhập cảnh'dır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Kayıt yaptırmak istiyorum.	Tôi muốn đăng ký tạm trú.	toy muon dañ ki tam çu
Yeni geldim.	Tôi mới đến.	toy moy den
Adım Ali.	Tôi tên là Ali.	toy ten la ali
Nasıl başvururum?	Tôi phải làm thủ tục thế nào?	toy fai lam tu tuk te nao
Sıra almam gerekiyor mu?	Tôi có cần lấy số không?	toy ko kan lay so khoong
İngilizce konuşabilir miyiz?	Anh có nói tiếng Anh không?	an ko noy tieñ an khoong

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Đây là hộ chiếu của tôi.	day la ho çieu kua toy
Vizem var.	Tôi có visa.	toy ko viza
Oturum kartım var.	Tôi có thẻ tạm trú.	toy ko te tam çu
Kira sözleşmem burada.	Đây là hợp đồng thuê nhà.	day la hop doñ tue nya
İş sözleşmem burada.	Đây là hợp đồng lao động.	day la hop doñ lao doñ
Ev sahibi kaydı yaptı mı?	Chủ nhà đã đăng ký chưa?	çu nya da dañ ki çıa

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Adresiniz nerede?	Anh ở đâu?	an ı dau
Ne zaman geldiniz?	Anh đến khi nào?	an den khi nao
Ne kadar kalacaksınız?	Anh ở bao lâu?	an ı bao lau
Çalışıyor musunuz?	Anh có đi làm không?	an ko di lam khoong
Kim davet etti?	Ai bảo lãnh cho anh?	ay bao lan ço an
Ev sahibinin adı ne?	Tên chủ nhà là gì?	ten çu nya la zi

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Bir hafta önce geldim.	Tôi đến một tuần trước.	toy den mot tuan çıok
Şirket davet etti.	Công ty bảo lãnh.	koñ ti bao lan
Kirada oturuyorum.	Tôi thuê nhà.	toy tue nya
Otelde kalıyorum.	Tôi ở khách sạn.	toy ı khaç san
Bir yıl kalacağım.	Tôi ở một năm.	toy ı mot nam
Burada çalışıyorum.	Tôi làm việc ở đây.	toy lam viek ı day

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Kaç gün içinde kaydolmalıyım?	Tôi phải đăng ký trong mấy ngày?	toy fai dañ ki çoñ may ñay
Belge alabilir miyim?	Tôi có thể lấy giấy xác nhận không?	toy ko te lay zay sak nyan khoong
Taşınırsam ne yapmalıyım?	Nếu chuyển nhà thì làm sao?	neu çuyen nya ti lam sao
Ne kadar tutar?	Bao nhiêu tiền?	bao nyieu tien
Ne zaman hazır olur?	Khi nào xong?	khi nao soñ
Başka ne gerekiyor?	Còn cần gì nữa không?	kon kan zi nıa khoong

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Chào anh, tôi giúp gì được ạ?

Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?

Siz

Tôi muốn đăng ký tạm trú. Tôi mới đến.

Kayıt yaptırmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Anh có hộ chiếu không?

Pasaportunuz var mı?

Siz

Có, đây là hộ chiếu của tôi.

Evet, burada.

Görevli

Anh ở đâu?

Nerede kalıyorsunuz?

Siz

Tôi thuê nhà. Đây là hợp đồng thuê nhà.

Kirada oturuyorum. Sözleşmem burada.

Görevli

Chủ nhà phải đăng ký cho anh.

Ev sahibi kaydı yapmalı.

Siz

Chủ nhà đã đăng ký chưa?

Ev sahibi kaydı yaptı mı?

Görevli

Để tôi kiểm tra.

Kontrol edelim.

Siz

Tôi phải đăng ký trong mấy ngày?

Kaç gün içinde kaydolmalıyım?

Görevli

Trong vài ngày thôi, đừng để muộn.

Çok kısa sürede, geciktirmeyin.

Siz

Cảm ơn anh.

Teşekkür ederim.

📋 Vietnam'da Bilmeniz Gerekenler

Kaydı ev sahibi yapar: Vietnam'da đăng ký tạm trú yükümlülüğü sizi konaklatan tarafa aittir. Ev tutarken bunu yapacağını teyit edin — yapılmazsa hem ev sahibi hem siz ceza alırsınız.

Süre çok kısadır: varıştan ya da taşınmadan sonra birkaç gün içinde bildirim gerekir. Ev değiştirdiğinizde işlem tekrarlanır.

Kayıt fişini saklayın: vize uzatma, banka ve ehliyet işlemlerinde istenir.

Altı ton vardır: Vietnamca'da aksan işareti anlamı değiştirir — ma, má, mà, mã, mả, mạ farklı kelimelerdir. Anlaşılmazsanız yazıyı göstermek en pratik yoldur.

← Vietnamca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.