gazeteler.info.tr

🇦🇹 Avusturya'da Ev Sorunları — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da ev sorunları ev sahibine ya da bina yönetimine (Hausverwaltung) bildirilir. Kış uzun ve soğuktur; ısıtma arızası acildir. Yazılı bildirim (schriftlich) hukuken en güçlü kanıttır.

💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da e-postayla ilk temas.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Bir sorun var.Es gibt ein Problem.es gipt ayn problem
Isıtma çalışmıyor.Die Heizung funktioniert nicht.di haytsung funktsyonirt niht
Sıcak su yok.Es gibt kein Warmwasser.es gipt kayn varmvaser
Su akıtıyor.Es tropft.es tropft
Tuvalet tıkandı.Das WC ist verstopft.das ve-tse ist ferştopft
Küf var.Es gibt Schimmel.es gipt şimel
Elektrik gitti.Der Strom ist ausgefallen.der ştrom ist ausgefalen
Pencere kapanmıyor.Das Fenster schließt nicht.das fenster şlist niht

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Bu acil.Das ist dringend.das ist dringend
Evde çocuk var.Wir haben ein kleines Kind zu Hause.vir haben ayn klaynes kind tsu hauze
Üç gündür böyle.Seit drei Tagen.zayt dray tagen
Evde çok soğuk.In der Wohnung ist es sehr kalt.in der vonung ist es zer kalt
Gaz kokusu var.Es riecht nach Gas.es riht nah gas
Ne zaman gelebilirsiniz?Wann können Sie kommen?van können zi komen

🔧 Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Saat kaçta gelirsiniz?Um wie viel Uhr kommen Sie?um vi fil ur komen zi
Evde olacağım.Ich bin zu Hause.ih bin tsu hauze
Çalışıyorum, akşam olur mu?Ich arbeite, geht es am Abend?ih arbayte, geet es am abent
Ücret ödeyecek miyim?Muss ich das bezahlen?mus ih das betsalen
Bu benim hatam değil.Das ist nicht meine Schuld.das ist niht mayne şuld
Sözleşmede yazıyor.Das steht im Vertrag.das ştet im fertrag

📄 Çözülmezse

İlgilenilmediğinde.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
İki kere aradım.Ich habe zweimal angerufen.ih habe tsvaymal angerufen
Yazılı bildirdim.Ich habe es schriftlich gemeldet.ih habe es şriftlih gemeldet
Fotoğraf çektim.Ich habe Fotos gemacht.ih habe fotos gemaht
Bu sizin sorumluluğunuz.Das ist Ihre Verpflichtung.das ist ire ferpflihtung
Kirayı zamanında ödedim.Ich zahle die Miete pünktlich.ih tsale di miite pünktlih
Kiracı derneğine soracağım.Ich frage die Mietervereinigung.ih frage di mitherfaynigung

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Grüß Gott, die Heizung funktioniert nicht. Seit drei Tagen.
İyi günler, ısıtma çalışmıyor. Üç gündür böyle.
Yönetim
Verstanden, wir kümmern uns darum.
Anladım, bakacağız.
Siz
Wir haben ein kleines Kind zu Hause, es ist sehr kalt.
Evde çocuk var, çok soğuk.
Yönetim
Wir schicken einen Installateur.
Ustayı göndereceğiz.
Siz
Ich arbeite, geht es am Abend?
Çalışıyorum, akşam olur mu?
Yönetim
Geht es um sechs Uhr?
Altıda olur mu?
Siz
Ja, passt. Muss ich das bezahlen?
Olur. Ücret ödeyecek miyim?
Yönetim
Nein, das übernimmt der Vermieter.
Hayır, ev sahibine ait.
Siz
Ich habe Fotos gemacht, soll ich sie schicken?
Fotoğraf çektim, göndereyim mi?
Yönetim
Ja, bitte per E-Mail.
Evet, lütfen e-postayla.
Siz
Vielen Dank.
Teşekkür ederim.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

Isıtma arızası acildir: Avusturya'da kış uzun ve sert geçer. Isıtma ya da sıcak su arızasını hemen bildirin ve evde çocuk varsa belirtin — bu öncelik sağlar.

Yazılı bildirin: e-postayla bildirip saklayın. Sözlü şikâyet kanıtlanamaz; schriftlich bildirim kira indirimi talebinin ön şartıdır.

Kirayı kendiliğinizden kesmeyin: sorun giderilmiyor diye ödemeyi durdurmak tahliye sebebi olabilir. Önce danışın.

Mietervereinigung size destek verir: kiracı derneği ve işçi odası (AK) uygun ücretle hukuki danışmanlık sağlar — küf, kira artışı ve depozito sorunlarında ilk başvuracağınız yer.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.