gazeteler.info.tr

🇦🇹 Avusturya'da Okul Kaydı — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da eğitim zorunludur (Schulpflicht) ve devlet okulları ücretsizdir. Kayıt ikamet ettiğiniz bölgenin okuluna yapılır. Almanca yetersizse çocuk außerordentlicher Schüler (olağanüstü öğrenci) statüsüyle başlar ve dil desteği alır.

💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Ich möchte mein Kind anmelden.ih möhte mayn kind anmelden
Yeni taşındık.Wir sind neu zugezogen.vir zind noy tsugetsogen
Hangi okula gitmeli?In welche Schule muss mein Kind gehen?in velhe şule mus mayn kind geen
Nasıl kayıt yapılır?Wie läuft die Anmeldung ab?vi loyft di anmeldung ap
Türkiye'den geldik.Wir kommen aus der Türkei.vir komen aus der türkay
Ücretli mi?Kostet das etwas?kostet das etvas

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Oğlum sekiz yaşında.Mein Sohn ist acht Jahre alt.mayn zon ist aht yare alt
Kızım yedi yaşında.Meine Tochter ist sieben Jahre alt.mayne tohter ist ziben yare alt
Almanca bilmiyor.Er spricht kein Deutsch.er şpriht kayn doyç
Türkçe konuşuyor.Er spricht Türkisch.er şpriht türkiş
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.In der Türkei war er in der dritten Klasse.in der türkay var er in der driten klase
Karnesi burada.Hier ist sein Zeugnis.hir ist zayn tsoygnis
Aşı kartı burada.Hier ist der Impfpass.hir ist der impfpas

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Meldezettel'iniz var mı?Haben Sie einen Meldezettel?haben zi aynen meldetsetel
Doğum belgesi var mı?Haben Sie die Geburtsurkunde?haben zi di geburtsurkunde
Daha önce okula gitti mi?Ist Ihr Kind schon zur Schule gegangen?ist ir kind şon tsur şule gegangen
Nerede oturuyorsunuz?Wo wohnen Sie?vo vonen zi
Belgeler tercüme edildi mi?Sind die Unterlagen übersetzt?zind di unterlagen überzetst

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Almanca desteği var mı?Gibt es Deutschförderung?gipt es doyçförderung
Ne zaman başlayabilir?Ab wann kann er kommen?ap van kan er komen
Okul yemeği var mı?Gibt es ein Mittagessen?gipt es ayn mitagesen
Öğleden sonra bakım var mı?Gibt es eine Nachmittagsbetreuung?gipt es ayne nahmitagsbetroyung
Ne masraf çıkar?Welche Kosten kommen auf uns zu?velhe kosten komen auf uns tsu
Ne getirmesi gerekiyor?Was muss er mitbringen?vas mus er mitbringen
Veli toplantısı ne zaman?Wann ist der Elternabend?van ist der elternabent

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Grüß Gott, was kann ich für Sie tun?
İyi günler, buyurun.
Siz
Ich möchte mein Kind anmelden. Wir sind neu zugezogen.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
Haben Sie einen Meldezettel?
Meldezettel'iniz var mı?
Siz
Ja, hier bitte.
Evet, burada.
Görevli
Wie alt ist Ihr Kind?
Kaç yaşında?
Siz
Mein Sohn ist acht Jahre alt. Er spricht kein Deutsch.
Oğlum sekiz yaşında. Almanca bilmiyor.
Görevli
Er kann in die Deutschförderklasse gehen.
Dil desteği sınıfına gidebilir.
Siz
Gibt es Deutschförderung?
Almanca desteği var mı?
Görevli
Ja, mehrere Stunden pro Woche.
Evet, haftada birkaç saat.
Siz
Kostet das etwas?
Ücretli mi?
Görevli
Die öffentliche Schule ist kostenlos.
Devlet okulu ücretsiz.
Siz
Vielen Dank.
Teşekkür ederim.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

Dil desteği yasal haktır: Almancası yetersiz çocuklar außerordentlicher Schüler olarak başlar ve Deutschförderklasse ya da Deutschförderkurs'a alınır. Bu geçici bir statüdür, sınıf tekrarı anlamına gelmez.

Okul bölgeye göre belirlenir: ikamet adresiniz hangi okula gideceğini belirler. Ev seçerken okulu da hesaba katın.

Devlet okulu ücretsizdir: eğitim ücretsizdir; yemek, gezi ve malzeme ayrıca ödenir. Düşük gelirli aileler için destekler vardır, sorun.

Terim farkları: karne Zeugnis, aşı karnesi Impfpass, veli toplantısı Elternabend, öğleden sonra bakımı Nachmittagsbetreuung.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.