🇦🇹 Avusturya'da İşten Çıkma Durumu — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da işsizlikte başvurulacak kurum AMS'dir (Arbeitsmarktservice). İşsizlik parasına Arbeitslosengeld denir. Kayıt gecikmeden yapılmalıdır; geç başvuru ödeme kaybı doğurur.

💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Durumu Anlatırken

İşten çıkışta ilk cümleler.

Türkçe	Almanca (Avusturya)	Okunuşu
İşimi kaybettim.	Ich habe meine Arbeit verloren.	ih habe mayne arbayt ferloren
Sözleşmem bitti.	Mein Vertrag ist ausgelaufen.	mayn fertrag ist ausgelaufen
İşten çıkarıldım.	Ich wurde gekündigt.	ih vurde gekündigt
İşsizlik parası almak istiyorum.	Ich möchte Arbeitslosengeld beantragen.	ih möhte arbaytslozengelt beantragen
Nereye başvurmalıyım?	Wo muss ich mich melden?	vo mus ih mih melden
Randevu almam gerekiyor mu?	Brauche ich einen Termin?	brauhe ih aynen termin

💰 Haklarınızı Sorarken

Alacaklarınız için.

Türkçe	Almanca (Avusturya)	Okunuşu
Son maaşım ödenmedi.	Mein letztes Gehalt ist nicht gekommen.	mayn letstes gehalt ist niht gekomen
Kıdem tazminatı var mı?	Bekomme ich eine Abfertigung?	bekome ih ayne apfertigung
Kullanmadığım izin ödenir mi?	Wird der Resturlaub ausbezahlt?	virt der resturlaub ausbetsalt
Çalışma belgesi alabilir miyim?	Bekomme ich eine Arbeitsbescheinigung?	bekome ih ayne arbaytsbeşaynigung
Bonservis alabilir miyim?	Bekomme ich ein Dienstzeugnis?	bekome ih ayn dinsttsoygnis
Ne zaman ödenecek?	Wann wird das ausbezahlt?	van virt das ausbetsalt

🪪 AMS'te

Kurumda soracaklarınız.

Türkçe	Almanca (Avusturya)	Okunuşu
Ne kadar süre alırım?	Wie lange bekomme ich Arbeitslosengeld?	vi lange bekome ih arbaytslozengelt
Ne kadar ödenir?	Wie hoch ist es?	vi hoh ist es
Sağlık sigortam devam eder mi?	Bin ich weiter krankenversichert?	bin ih vayter krankenferzihert
Kurs alabilir miyim?	Kann ich eine Weiterbildung machen?	kan ih ayne vayterbildung mahen
Almanca kursu var mı?	Gibt es einen Deutschkurs?	gipt es aynen doyçkurs
Oturum iznim etkilenir mi?	Hat das Auswirkungen auf meinen Aufenthaltstitel?	hat das ausvirkungen auf maynen aufenthaltstitel

🔎 Yeni İş Ararken

İş arama süreci.

Türkçe	Almanca (Avusturya)	Okunuşu
Yeni iş arıyorum.	Ich suche eine neue Stelle.	ih zuhe ayne noye ştele
Başvurularımı gösterebilirim.	Ich kann meine Bewerbungen vorlegen.	ih kan mayne beverbungen forlegen
Yeni iş buldum.	Ich habe eine neue Stelle gefunden.	ih habe ayne noye ştele gefunden
Ne zaman başlıyorum?	Wann kann ich anfangen?	van kan ih anfangen
AMS'e bildirmeli miyim?	Muss ich das dem AMS melden?	mus ih das dem a-em-es melden

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Grüß Gott, was kann ich für Sie tun?

İyi günler, buyurun.

Siz

Ich habe meine Arbeit verloren. Ich möchte Arbeitslosengeld beantragen.

İşimi kaybettim. İşsizlik parası almak istiyorum.

Görevli

Haben Sie eine Arbeitsbescheinigung?

Çalışma belgeniz var mı?

Siz

Ich hole sie vom Arbeitgeber.

İşverenden isteyeceğim.

Görevli

Wichtig ist, dass Sie sich sofort melden.

Hemen kaydolmanız önemli.

Siz

Wie lange bekomme ich Arbeitslosengeld?

Ne kadar süre alırım?

Görevli

Das hängt von Ihren Versicherungszeiten ab.

Çalışma sürenize bağlı.

Siz

Bin ich weiter krankenversichert?

Sağlık sigortam devam eder mi?

Görevli

Ja, Sie bleiben versichert.

Evet, devam eder.

Siz

Hat das Auswirkungen auf meinen Aufenthaltstitel?

Oturum iznim etkilenir mi?

Görevli

Erkundigen Sie sich bei der Niederlassungsbehörde.

Göç dairesine danışın.

Siz

Vielen Dank.

Teşekkür ederim.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

AMS'e hemen kaydolun: işsiz kalır kalmaz — hatta çıkış tarihini önceden biliyorsanız daha erken — AMS'e başvurun. Geç başvuru ödeme kaybı demektir.

Oturum izni ayrı bir meseledir: bazı oturum türleri gelir şartına bağlıdır ve uzun işsizlik yenilemeyi etkileyebilir. Bunu AMS'e değil, göç dairesine sormalısınız.

Abfertigung sistemi: kıdem tazminatı Avusturya'da fona ödenir (Abfertigung neu); hakkınızı sorun, kendiliğinden ödenmez.

AMS kurs ve dil desteği verir: Almanca kursu ve mesleki eğitim çoğu zaman ücretsizdir — iş ararken bunu değerlendirin.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.