gazeteler.info.tr

🇦🇹 Avusturya'da İş Yerinde — Almanca (Avusturya) Kalıpları

Avusturya'da iş ilişkileri Kollektivvertrag (toplu sözleşme) ile düzenlenir; maaş ve izin buna göre belirlenir. Hastalıkta Krankenstand bildirimi ilk gün yapılır. Unvan ve Sie hitabı önemlidir.

💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
İyi günler, bugün başlıyorum.Grüß Gott, ich fange heute an.grüs got, ih fange hoyte an
Adım Ali, yeniyim.Mein Name ist Ali, ich bin neu.mayn name ist ali, ih bin noy
Kiminle konuşmalıyım?An wen soll ich mich wenden?an ven zol ih mih venden
Nerede üstümü değişebilirim?Wo kann ich mich umziehen?vo kan ih mih umtsien
Molalar ne zaman?Wann sind die Pausen?van zind di pauzen
Kaçta bitiyor?Wann ist Dienstschluss?van ist dinstşlus

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?Was soll ich machen?vas zol ih mahen
Bunu nasıl yapıyorum?Wie mache ich das?vi mahe ih das
Bir kere gösterir misiniz?Können Sie es mir einmal zeigen?können zi es mir aynmal tsaygen
Anlamadım.Das habe ich nicht verstanden.das habe ih niht ferştanden
Tekrar eder misiniz?Können Sie das wiederholen?können zi das vider holen
Şimdi anladım.Jetzt habe ich es verstanden.yetst habe ih es ferştanden
Yardım eder misiniz?Können Sie mir helfen?können zi mir helfen

⚠️ Güvenlik

Tehlike ve sağlık durumları.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Bu bozuk.Das ist kaputt.das ist kaput
Bu tehlikeli.Das ist gefährlich.das ist geferlih
Yaralandım.Ich habe mich verletzt.ih habe mih ferletst
Eldiven lazım.Ich brauche Handschuhe.ih brauhe handşue
İş kazası oldu.Es gab einen Arbeitsunfall.es gap aynen arbaytsunfal
Dinlenebilir miyim?Kann ich kurz Pause machen?kan ih kurts pauze mahen

🤒 Hastalık ve İzin

Bildirim ilk gün yapılır.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Bugün hastayım.Ich bin heute krank.ih bin hoyte krank
Gelemiyorum.Ich kann nicht kommen.ih kan niht komen
Doktora gidiyorum.Ich gehe zum Arzt.ih gee tsum artst
Rapor getireceğim.Ich bringe eine Krankmeldung.ih bringe ayne krankmeldung
İzin isteyebilir miyim?Kann ich Urlaub nehmen?kan ih urlaub nemen
Biraz geç kalacağım.Ich komme etwas später.ih kome etvas şpeter

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

TürkçeAlmanca (Avusturya)Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?Wann wird das Gehalt überwiesen?van virt das gehalt übervizen
Maaş gelmedi.Das Gehalt ist nicht gekommen.das gehalt ist niht gekomen
Fazla mesai ödeniyor mu?Werden Überstunden bezahlt?verden überştunden betsalt
Hangi toplu sözleşme geçerli?Welcher Kollektivvertrag gilt?velher kolektiffertrag gilt
On üçüncü maaş var mı?Gibt es Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld?gipt es urlaubsgelt und vaynahtsgelt
Sözleşmenin kopyası bende yok.Ich habe keine Kopie vom Vertrag.ih habe kayne kopi fom fertrag

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef
Grüß Gott, Sie sind der Neue?
İyi günler, siz misiniz yeni gelen?
Siz
Ja, ich fange heute an. Mein Name ist Ali.
Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.
Şef
Willkommen. Räumen wir zuerst hier auf.
Hoş geldiniz. Önce burayı toplayalım.
Siz
Wie mache ich das? Können Sie es mir einmal zeigen?
Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?
Şef
Natürlich, so geht das.
Tabii, böyle.
Siz
Jetzt habe ich es verstanden.
Şimdi anladım.
Siz
Wann sind die Pausen?
Molalar ne zaman?
Şef
Um zwölf, eine halbe Stunde.
On ikide yarım saat.
Siz
Werden Überstunden bezahlt?
Fazla mesai ödeniyor mu?
Şef
Ja, laut Kollektivvertrag.
Evet, toplu sözleşmeye göre.
Siz
Danke schön.
Teşekkür ederim.

📋 Avusturya'da Bilmeniz Gerekenler

Kollektivvertrag maaşı belirler: Avusturya'da neredeyse her sektörde toplu sözleşme vardır ve asgari maaşınızı, izninizi, zam düzeninizi o belirler. Welcher Kollektivvertrag gilt? sorusu haklarınızı öğrenmenin en kısa yoludur.

13. ve 14. maaş vardır: Urlaubsgeld ve Weihnachtsgeld çoğu toplu sözleşmede yer alır. Teklif değerlendirirken yıllık toplamı hesaba katın.

Hastalığı ilk gün bildirin: Krankenstand bildirimi geciktirilirse iş hukukunda sorun doğar. Telefonla haber verin, raporu sonra ulaştırın.

Arbeiterkammer size destek verir: işçi odası (AK) ücretsiz hukuki danışmanlık sağlar — ücret ya da sözleşme sorununda ilk başvuracağınız yer.

← Almanca (Avusturya) Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.