🇫🇮 Finlandiya'da İş Yerinde — Fince Kalıpları

Finlandiya'da hastalandığınızda aynı gün haber vermeniz beklenir. Kısa hastalıklarda birçok iş yerinde kendi beyanınız (omailmoitus) yeterlidir; uzun sürerse doktor raporu istenir. Kurallar toplu sözleşmeye göre değişir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Aloitan tänään.	a-loy-tan te-neen
Adım Ali, yeniyim.	Olen Ali, olen uusi.	o-len Ali, o-len uu-si
Kiminle konuşmalıyım?	Kenen kanssa puhun?	ke-nen kans-sa pu-hun
Nerede üstümü değişebilirim?	Missä voin vaihtaa vaatteet?	mis-se voyn vayh-taa vaat-teet
Dolabım var mı?	Onko minulla kaappi?	on-ko mi-nul-la kaap-pi
Molalar ne zaman?	Milloin ovat tauot?	mil-loyn o-vat ta-u-ot
Kaçta bitiyoruz?	Mihin aikaan lopetamme?	mi-hin ay-kaan lo-pe-tam-me

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Mitä minun pitää tehdä?	mi-te mi-nun pi-tee teh-de
Bunu nasıl yapıyorum?	Miten tämä tehdään?	mi-ten te-me teh-deen
Bir kere gösterir misiniz?	Voitko näyttää kerran?	voyt-ko ney-tee ker-ran
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	En ymmärtänyt, voitko toistaa?	en üm-mer-te-nüt, voyt-ko toys-taa
Şimdi anladım.	Nyt ymmärrän.	nüt üm-mer-ren
Bu doğru mu?	Onko näin oikein?	on-ko neyn oy-keyn
Bittiğinde ne yapayım?	Mitä teen kun olen valmis?	mi-te teen kun o-len val-mis
Yardım eder misiniz?	Voitko auttaa?	voyt-ko a-ut-taa

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Bu bozuk.	Tämä on rikki.	te-me on rik-ki
Makine durdu.	Kone pysähtyi.	ko-ne pü-seh-tüy
Bu tehlikeli.	Tämä on vaarallista.	te-me on vaa-ral-lis-ta
Yaralandım.	Loukkasin itseni.	louk-ka-sin it-se-ni
Bunu kaldıramıyorum.	En pysty nostamaan tätä.	en püs-tü nos-ta-maan te-te
Eldiven lazım.	Tarvitsen käsineet.	tar-vit-sen ke-si-neet
Bir hata yaptım.	Tein virheen.	teyn vir-heen

🤒 Hastalık ve İzin

Aynı gün haber verilir.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Olen sairas, en pääse töihin tänään.	o-len say-ras, en pee-se töy-hin te-neen
Ateşim var.	Minulla on kuumetta.	mi-nul-la on kuu-met-ta
Doktora gidiyorum.	Menen lääkäriin.	me-nen lee-ke-riin
Rapor getireceğim.	Tuon lääkärintodistuksen.	tuon lee-ke-rin-to-dis-tuk-sen
İzin isteyebilir miyim?	Voinko pitää lomaa?	voyn-ko pi-tee lo-maa
Cuma izin alabilir miyim?	Voinko olla vapaalla perjantaina?	voyn-ko ol-la va-paal-la per-yan-tay-na
Biraz geç kalacağım.	Myöhästyn vähän.	mü-ö-hes-tün ve-hen

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Fince	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Milloin palkka maksetaan?	mil-loyn palk-ka mak-se-taan
Bordromu alabilir miyim?	Saanko palkkalaskelman?	saan-ko palk-ka-las-kel-man
Fazla mesai ödeniyor mu?	Maksetaanko ylityöt?	mak-se-taan-ko ü-li-tüöt
Saatlerim kaydediliyor mu?	Kirjataanko työtunnit?	kir-ya-taan-ko tüö-tun-nit
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Milloin sopimus päättyy?	mil-loyn so-pi-mus peet-tüü
Kaç izin günüm var?	Montako lomapäivää minulla on?	mon-ta-ko lo-ma-pey-vee mi-nul-la on

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Huomenta, oletko uusi?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Kyllä, aloitan tänään. Olen Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Tervetuloa. Ensin siivoat tämän.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Miten tämä tehdään? Voitko näyttää kerran?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Toki, katso näin.

Tabii, bak böyle.

Siz

Nyt ymmärrän. Mitä teen kun olen valmis?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Tule luokseni, annan muuta työtä.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Selvä. Milloin ovat tauot?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

Kymmeneltä ja kahdeltatoista.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

Kiitos.

Teşekkürler.

📋 Finlandiya'da Bilmeniz Gerekenler

Omailmoitus: birçok iş yerinde kısa hastalıklarda doktor raporu gerekmez; kendi beyanınız yeterlidir. Kaç güne kadar geçerli olduğu toplu sözleşmeye göre değişir — işvereninize sorun.

Saatlerinizi takip edin: Kirjataanko työtunnit? sorusu önemlidir. Finlandiya'da çalışma saatlerinin kaydı zorunludur ve fazla mesai ödemesi bu kayda dayanır.

Palkkalaskelma saklayın: bordro ev kiralarken, oturum izni yenilerken ve vergi beyanında istenir.

Sendika ve işsizlik kasası: Finlandiya'da işsizlik ödeneği için kasa üyeliği (työttömyyskassa) belirleyicidir. İşe girer girmez üye olmak gerekir — sonradan geçmişe dönük saymaz.

← Fince Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.