🇱🇹 Litvanya'da İşsizlik Başvurusu — Litvanca Kalıpları

Litvanya'da işsizlik ödeneği için Užimtumo tarnyba'ya (iş kurumu) kayıt gerekir. Hak, Sodra'ya ödenen primlere ve çalışılan süreye bağlıdır; kayıtsız çalışılan süre sayılmaz.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Litvanca	Okunuşu
İş arayan olarak kaydolmak istiyorum.	Noriu registruotis kaip bedarbis.	no-ryu re-gist-ruo-tis kayp be-dar-bis
İşsizlik ödeneği için başvurmak istiyorum.	Noriu kreiptis dėl nedarbo išmokos.	no-ryu kreyp-tis del ne-dar-bo iş-mo-kos
İşimi kaybettim.	Netekau darbo.	ne-te-kau dar-bo
Sözleşmem bitti.	Baigėsi mano sutartis.	bay-ge-si ma-no su-tar-tis
İşten çıkarıldım.	Mane atleido.	ma-ne at-ley-do
Nasıl başvururum?	Kaip pateikti prašymą?	kayp pa-teyk-ti pra-şı-ma

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Litvanca	Okunuşu
Kimliğim burada.	Štai mano dokumentas.	ştay ma-no do-ku-men-tas
Kimlik numaram var.	Turiu asmens kodą.	tu-ryu as-mens ko-da
İş sözleşmem burada.	Štai darbo sutartis.	ştay dar-bo su-tar-tis
İşten çıkış belgem burada.	Štai atleidimo įsakymas.	ştay at-ley-di-mo i-sa-kı-mas
Bordrolarım burada.	Štai atlyginimo lapeliai.	ştay at-lı-gi-ni-mo la-pe-lyay
Banka bilgilerim burada.	Štai sąskaitos numeris.	ştay sas-kay-tos nu-me-ris

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Litvanca	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Kiek laiko dirbote?	kyek lay-ko dir-bo-te
Sodra primleriniz ödendi mi?	Ar mokėtos Sodros įmokos?	ar mo-ke-tos sod-ros i-mo-kos
Neden işten ayrıldınız?	Kodėl nutrūko darbo santykiai?	ko-del nut-ru-ko dar-bo san-tı-kyay
Kendiniz mi ayrıldınız?	Ar išėjote savo noru?	ar i-şe-yo-te sa-vo no-ru
Şu an iş arıyor musunuz?	Ar ieškote darbo?	ar yeş-ko-te dar-bo

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Litvanca	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	Dirbau dvejus metus.	dir-bau dve-yus me-tus
Evet, primlerim ödendi.	Taip, įmokos buvo mokamos.	tayp, i-mo-kos bu-vo mo-ka-mos
Ben ayrılmadım, çıkarıldım.	Neišėjau savo noru, mane atleido.	ne-i-şe-yau sa-vo no-ru, ma-ne at-ley-do
Sözleşmem bitti.	Baigėsi sutartis.	bay-ge-si su-tar-tis
Evet, iş arıyorum.	Taip, ieškau darbo.	tayp, yeş-kau dar-bo
Ne kadar alacağım?	Kiek gausiu?	kyek ga-u-syu

📋 Kayıt Sonrası

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Litvanca	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Ką turiu daryti?	ka tu-ryu da-rı-ti
Ne sıklıkla gelmeliyim?	Kaip dažnai turiu atvykti?	kayp daj-nay tu-ryu at-vık-ti
Sağlık sigortam devam ediyor mu?	Ar išlieka sveikatos draudimas?	ar iş-lye-ka svey-ka-tos dra-u-di-mas
İş buldum.	Radau darbą.	ra-dau dar-ba
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Ar reikia pranešti?	ar rey-kya pra-neş-ti
Kursa katılabilir miyim?	Ar galiu mokytis kursuose?	ar ga-lyu mo-kı-tis kur-suo-se

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Laba diena, kuo galiu padėti?

İyi günler, buyurun.

Siz

Noriu registruotis kaip bedarbis. Baigėsi mano sutartis.

İş arayan olarak kaydolmak istiyorum. Sözleşmem bitti.

Görevli

Kiek laiko dirbote?

Ne kadar süre çalıştınız?

Siz

Dirbau dvejus metus, įmokos buvo mokamos.

İki yıl çalıştım, primlerim ödendi.

Görevli

Ar išėjote savo noru?

Kendiniz mi ayrıldınız?

Siz

Ne, baigėsi sutartis.

Hayır, sözleşmem bitti.

Görevli

Ar turite atleidimo įsakymą?

İşten çıkış belgeniz var mı?

Siz

Taip, štai jis.

Evet, burada.

Görevli

Gerai, registruoju jus.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Ar išlieka sveikatos draudimas?

Sağlık sigortam devam ediyor mu?

Görevli

Taip, kol esate registruotas.

Kayıtlı olduğunuz sürece evet.

Siz

Labai ačiū.

Teşekkür ederim.

📋 Litvanya'da Bilmeniz Gerekenler

Sodra primleri belirleyici: ödenek hakkı ödenen primlere bağlıdır. Kayıtsız çalışılan süre sayılmaz — bu, sözleşmeli çalışmanın en somut faydasıdır.

Kayıt sağlık sigortasını sürdürür: ödenek almasanız bile iş kurumuna kaydolmak sağlık sigortanızın (PSD) devam etmesini sağlar.

Atleidimo įsakymas: işverenin düzenlediği işten çıkış belgesi olmadan başvuru yapılamaz. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın.

İstifa ederseniz: kendi isteğinizle ayrılma durumunda ödenek hakkı sınırlı olabilir. İşten ayrılmadan önce durumunuzu öğrenin.

← Litvanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.