🇺🇦 Ukrayna'da Banka Hesabı Açma — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da hesap açmak için pasaport ve РНОКПП (vergi numarası) gerekir. Vadesiz hesaba поточний рахунок denir. Mobil bankacılık çok gelişmiştir; çoğu işlem uygulamadan yürür.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Şubede

İçeri girdiğinizde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Hesap açmak istiyorum.	Я хочу відкрити рахунок.	ya ho-çu vid-krı-tı ra-hu-nok
Randevu gerekiyor mu?	Чи потрібен запис?	çı pot-ri-ben za-pıs
Adım Ali Yılmaz.	Мене звати Ali Yılmaz.	me-ne zva-tı Ali Yılmaz
Yeni geldim.	Я нещодавно приїхав.	ya ne-şço-dav-no prı-yi-hav
İngilizce konuşabilir miyiz?	Можна англійською?	moj-na an-hliys-ko-yu

📄 Belgeler

Görevlinin isteyeceği belgeler.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Ось мій паспорт.	os miy pas-port
Vergi numaram var.	У мене є податковий номер.	u me-ne ye po-dat-ko-vıy no-mer
Oturum belgem var.	У мене є посвідка на проживання.	u me-ne ye pos-vid-ka na pro-jı-van-nya
İş sözleşmem burada.	Ось трудовий договір.	os tru-do-vıy do-ho-vir
Adres belgem var.	У мене є довідка про адресу.	u me-ne ye do-vid-ka pro ad-re-su

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Vergi numaranız var mı?	У вас є податковий номер?	u vas ye po-dat-ko-vıy no-mer
Ukrayna'da mı çalışıyorsunuz?	Ви працюєте в Україні?	vı prats-yu-ye-te v uk-ra-yi-ni
Ne kadar süredir buradasınız?	Як довго ви тут?	yak dov-ho vı tut
Maaşınız buraya mı yatacak?	Зарплата буде надходити сюди?	zar-pla-ta bu-de nad-ho-dı-tı syu-dı
Kart ister misiniz?	Потрібна картка?	pot-rib-na kart-ka

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Normal bir hesap istiyorum.	Мені потрібен звичайний поточний рахунок.	me-ni pot-ri-ben zvı-çay-nıy po-toç-nıy ra-hu-nok
Evet, burada çalışıyorum.	Так, я працюю тут.	tak, ya prats-yu-yu tut
İki aydır buradayım.	Я тут два місяці.	ya tut dva mi-sya-tsi
Maaşım buraya yatacak.	Зарплата буде надходити сюди.	zar-pla-ta bu-de nad-ho-dı-tı syu-dı
Öğrenciyim.	Я студент.	ya stu-dent
Evet, kart istiyorum.	Так, потрібна картка.	tak, pot-rib-na kart-ka

💳 Hesap ve Kart

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Aylık ücreti var mı?	Є щомісячна плата?	ye şço-mi-syaç-na pla-ta
Kart ne zaman gelir?	Коли буде готова картка?	ko-lı bu-de ho-to-va kart-ka
Mobil uygulama var mı?	Є мобільний застосунок?	ye mo-bil-nıy zas-to-su-nok
Hesap numaram ne?	Який номер мого рахунку?	ya-kıy no-mer mo-ho ra-hun-ku
Döviz hesabı açabilir miyim?	Можна валютний рахунок?	moj-na va-lyut-nıy ra-hu-nok
Türkiye'ye para gönderebilir miyim?	Можна відправити гроші до Туреччини?	moj-na vid-pra-vı-tı hro-şi do tu-reç-çı-nı

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Доброго дня, чим можу допомогти?

İyi günler, buyurun.

Siz

Я хочу відкрити рахунок. Я нещодавно приїхав.

Hesap açmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

У вас є податковий номер?

Vergi numaranız var mı?

Siz

Так, є. І ось мій паспорт.

Evet, var. Pasaportum da burada.

Görevli

Ви працюєте в Україні?

Ukrayna'da çalışıyor musunuz?

Siz

Так, зарплата буде надходити сюди.

Evet, maaşım buraya yatacak.

Görevli

Відкриємо звичайний поточний рахунок.

Normal bir hesap açalım.

Siz

Є мобільний застосунок?

Mobil uygulama var mı?

Görevli

Так, можемо одразу налаштувати.

Evet, hemen kurabiliriz.

Siz

Коли буде готова картка?

Kart ne zaman gelir?

Görevli

Через кілька днів.

Birkaç gün içinde.

Siz

Дуже дякую.

Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

Vergi numarası olmadan zor: РНОКПП olmadan çoğu banka hesap açmaz. İşleri sırayla yürütün: önce vergi numarası, sonra banka.

Mobil bankacılık gelişmiştir: Ukrayna'da bankacılık uygulamaları çok yaygındır ve fatura ödeme, transfer gibi işlemler telefondan yürür. Uygulamayı şubedeyken kurdurun.

Döviz kısıtları: savaş dönemi düzenlemeleri nedeniyle döviz alımı ve yurt dışına transferde sınırlamalar olabilir. Güncel durumu bankadan sorun.

Komisyonları sorun: hesap işletim ücreti, kart ücreti ve transfer komisyonları bankadan bankaya değişir.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.