🇺🇦 Ukrayna'da İşsizlik Başvurusu — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da işsizlik ödeneği için Центр зайнятості'ye (iş kurumu) kayıt gerekir. Başvurunun çoğu Дія üzerinden çevrimiçi yapılabilir. Hak, ödenen sigorta primlerine bağlıdır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
İşsiz olarak kaydolmak istiyorum.	Хочу зареєструватися як безробітний.	ho-çu za-re-yest-ru-va-tı-sya yak bez-ro-bit-nıy
İşsizlik ödeneği için başvurmak istiyorum.	Хочу подати на допомогу по безробіттю.	ho-çu po-da-tı na do-po-mo-hu po bez-ro-bit-tyu
İşimi kaybettim.	Я втратив роботу.	ya vtra-tıv ro-bo-tu
Sözleşmem bitti.	Договір закінчився.	do-ho-vir za-kin-çıv-sya
İşten çıkarıldım.	Мене звільнили.	me-ne zvil-nı-lı
Çevrimiçi başvurabilir miyim?	Чи можна подати онлайн?	çı moj-na po-da-tı on-layn

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Ось мій паспорт.	os miy pas-port
Vergi numaram var.	У мене є податковий номер.	u me-ne ye po-dat-ko-vıy no-mer
İş sözleşmem burada.	Ось трудовий договір.	os tru-do-vıy do-ho-vir
İşten çıkış belgem burada.	Ось наказ про звільнення.	os na-kaz pro zvil-nen-nya
Çalışma kaydım var.	У мене є трудова книжка.	u me-ne ye tru-do-va knıj-ka
Banka bilgilerim burada.	Ось номер рахунку.	os no-mer ra-hun-ku

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Як довго ви працювали?	yak dov-ho vı prats-yu-va-lı
Sigorta primleriniz ödendi mi?	Чи сплачувалися внески?	çı spla-çu-va-lı-sya vnes-kı
Neden işten ayrıldınız?	Чому припинилася робота?	ço-mu prı-pı-nı-la-sya ro-bo-ta
Kendiniz mi ayrıldınız?	Ви звільнилися самі?	vı zvil-nı-lı-sya sa-mi
Şu an iş arıyor musunuz?	Ви шукаєте роботу?	vı şu-ka-ye-te ro-bo-tu

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	Я працював два роки.	ya prats-yu-vav dva ro-kı
Evet, primlerim ödendi.	Так, внески сплачувалися.	tak, vnes-kı spla-çu-va-lı-sya
Ben ayrılmadım, çıkarıldım.	Я не звільнявся, мене звільнили.	ya ne zvil-nyav-sya, me-ne zvil-nı-lı
Sözleşmem bitti.	Договір закінчився.	do-ho-vir za-kin-çıv-sya
Evet, iş arıyorum.	Так, я шукаю роботу.	tak, ya şu-ka-yu ro-bo-tu
Ne kadar alacağım?	Скільки я буду отримувати?	skil-kı ya bu-du ot-rı-mu-va-tı

📋 Kayıt Sonrası

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Що мені треба робити?	şço me-ni tre-ba ro-bı-tı
Ne sıklıkla gelmeliyim?	Як часто треба приходити?	yak ças-to tre-ba prı-ho-dı-tı
Kursa katılabilir miyim?	Чи можна пройти навчання?	çı moj-na proy-tı nav-çan-nya
İş buldum.	Я знайшов роботу.	ya znay-şov ro-bo-tu
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Чи треба повідомити?	çı tre-ba po-vi-do-mı-tı
Дія'dan takip edebilir miyim?	Чи можна стежити через Дію?	çı moj-na ste-jı-tı çe-rez di-yu

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Доброго дня, чим можу допомогти?

İyi günler, buyurun.

Siz

Хочу зареєструватися як безробітний. Договір закінчився.

İşsiz olarak kaydolmak istiyorum. Sözleşmem bitti.

Görevli

Як довго ви працювали?

Ne kadar süre çalıştınız?

Siz

Я працював два роки, внески сплачувалися.

İki yıl çalıştım, primlerim ödendi.

Görevli

Ви звільнилися самі?

Kendiniz mi ayrıldınız?

Siz

Ні, договір закінчився.

Hayır, sözleşmem bitti.

Görevli

У вас є наказ про звільнення?

İşten çıkış belgeniz var mı?

Siz

Так, ось він.

Evet, burada.

Görevli

Добре, реєструю вас.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Чи можна стежити через Дію?

Дія'dan takip edebilir miyim?

Görevli

Так, там можна побачити.

Evet, orada görebilirsiniz.

Siz

Дуже дякую.

Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

Çevrimiçi başvuru mümkün: Ukrayna'da işsizlik başvurusunun büyük kısmı Дія üzerinden yapılabilir. Kuruma gitmeden önce uygulamayı kontrol edin — zaman kazandırır.

Primler belirleyici: ödenek hakkı ödenen sigorta primlerine bağlıdır. Kayıtsız çalışılan süre sayılmaz.

Наказ про звільнення: işverenin düzenlediği işten çıkış belgesi olmadan başvuru yapılamaz. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın.

Kurslar: iş kurumu üzerinden ücretsiz meslek edindirme ve dil kursları olabilir; hakkınızı sorun.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.