gazeteler.info.tr

🇺🇦 Ukrayna'da Resmî Kayıt İşlemleri — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da yeni gelenlerin alması gereken temel numara РНОКПП (vergi numarası, eski adıyla ІПН)'dir. Ayrıca ikamet kaydı (реєстрація місця проживання) yapılır. Devlet hizmetlerinin çoğu Дія uygulamasından yürür.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Я хочу зареєструватися.ya ho-çu za-re-yest-ru-va-tı-sya
Vergi numarası almak istiyorum.Я хочу отримати податковий номер.ya ho-çu ot-rı-ma-tı po-dat-ko-vıy no-mer
Yeni geldim.Я нещодавно приїхав.ya ne-şço-dav-no prı-yi-hav
Adım Ali Yılmaz.Мене звати Ali Yılmaz.me-ne zva-tı Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Як подати заяву?yak po-da-tı za-ya-vu
Randevu gerekiyor mu?Чи потрібен запис?çı pot-ri-ben za-pıs

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Pasaportum burada.Ось мій паспорт.os miy pas-port
Oturum belgem var.У мене є посвідка на проживання.u me-ne ye pos-vid-ka na pro-jı-van-nya
Kira sözleşmem burada.Ось договір оренди.os do-ho-vir o-ren-dı
İş sözleşmem burada.Ось трудовий договір.os tru-do-vıy do-ho-vir
Doğum belgem var.У мене є свідоцтво про народження.u me-ne ye svi-dots-tvo pro na-rod-jen-nya
Tercümesi var.Є переклад.ye pe-rek-lad

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Adresiniz ne?Яка у вас адреса?ya-ka u vas ad-re-sa
Ne zaman geldiniz?Коли ви приїхали?ko-lı vı prı-yi-ha-lı
Ne kadar kalacaksınız?Як довго залишитесь?yak dov-ho za-lı-şı-tes
Çalışıyor musunuz?Ви працюєте?vı prats-yu-ye-te
Medeni durumunuz nedir?Який у вас сімейний стан?ya-kıy u vas si-mey-nıy stan
Aileniz var mı?З вами родина?z va-mı ro-dı-na

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Я приїхав тиждень тому.ya prı-yi-hav tıj-den to-mu
Uzun süre kalacağım.Я залишуся надовго.ya za-lı-şu-sya na-dov-ho
Burada çalışıyorum.Я працюю тут.ya prats-yu-yu tut
Yalnız yaşıyorum.Я живу сам.ya jı-vu sam
Ailemle birlikteyim.Я живу з родиною.ya jı-vu z ro-dı-no-yu
Bekârım.Я неодружений.ya ne-od-ru-je-nıy
Evliyim.Я одружений.ya od-ru-je-nıy

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Numaram ne zaman gelir?Коли я отримаю номер?ko-lı ya ot-rı-ma-yu no-mer
İkamet kaydı yapmalı mıyım?Чи потрібна реєстрація місця проживання?çı pot-rib-na re-yest-rats-i-ya mist-sya pro-jı-van-nya
Дія uygulamasını kullanabilir miyim?Чи можу я користуватися Дією?çı mo-ju ya ko-rıs-tu-va-tı-sya di-ye-yu
Sağlık hizmeti nasıl alınır?Як отримати медичну допомогу?yak ot-rı-ma-tı me-dıç-nu do-po-mo-hu
Başka ne yapmam gerekiyor?Що ще потрібно зробити?şço şçe pot-rib-no zro-bı-tı
Ne kadar tutar?Скільки це коштує?skil-kı tse koş-tu-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Доброго дня, чим можу допомогти?
İyi günler, buyurun.
Siz
Я хочу зареєструватися. Я нещодавно приїхав.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
У вас є паспорт і посвідка?
Pasaportunuz ve oturum belgeniz var mı?
Siz
Так, обидва є.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
Яка у вас адреса?
Adresiniz ne?
Siz
Головна 12, Київ.
Holovna 12, Kiev.
Görevli
У вас є договір оренди?
Kira sözleşmeniz var mı?
Siz
Так, ось він.
Evet, burada.
Görevli
Добре, реєструю вас.
Tamam, kaydınızı yapıyorum.
Siz
Коли я отримаю номер?
Numaram ne zaman gelir?
Görevli
Через кілька днів.
Birkaç gün içinde.
Siz
Дуже дякую.
Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

РНОКПП her yerde istenir: vergi numarası olmadan çalışmak, banka hesabı açmak ve çoğu resmî işlem mümkün değildir. İlk halledilmesi gereken iştir.

Дія uygulaması: Ukrayna'da devlet hizmetlerinin büyük kısmı bu mobil uygulamadan yürür; belgeler dijital olarak saklanır. Erişiminiz olup olmadığını sorun.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir.

Ukraynaca Rusçadan farklıdır: alfabede і, ї, є, ґ harfleri bulunur ve г harfi h okunur. Rusça bilseniz bile bu farklar önemlidir; resmî dil Ukraynacadır.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.