gazeteler.info.tr

🇯🇵 Japonya'da Resmî Kayıt İşlemleri — Japonca Kalıpları

Japonya'da havaalanında verilen 在留カード (oturum kartı) ile 14 gün içinde belediyeye gidip adres kaydı (住民登録) yaptırmanız gerekir. Aynı ziyarette sağlık sigortası ve emeklilik kaydı da yapılır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Belediyede ilk cümleler.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Adres kaydı yaptırmak istiyorum.住民登録をしたいです。(jūmin tōroku o shitai desu)cuumin tooroku o şitay desu
Yeni geldim.最近来ました。(saikin kimashita)saykin kimaşita
Adım Ali.アリと申します。(Ari to mōshimasu)ari to mooşimasu
Hangi gişeye gideyim?どの窓口ですか。(dono madoguchi desu ka)dono madoguçi desu ka
Numara almam gerekiyor mu?番号札は必要ですか。(bangōfuda wa hitsuyō desu ka)bangoofuda va hitsuyoo desu ka
İngilizce formu var mı?英語の用紙はありますか。(eigo no yōshi wa arimasu ka)eygo no yooşi va arimasu ka

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Oturum kartım burada.在留カードです。(zairyū kādo desu)zayryuu kaado desu
Pasaportum burada.パスポートです。(pasupōto desu)pasupooto desu
Kira sözleşmem burada.賃貸契約書です。(chintai keiyakusho desu)çintay keeyakuşo desu
İş sözleşmem burada.雇用契約書です。(koyō keiyakusho desu)koyoo keeyakuşo desu
Hanko'm yok.印鑑がありません。(inkan ga arimasen)inkan ga arimasen
İmza yeterli mi?サインでいいですか。(sain de ii desu ka)sayin de ii desu ka

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Adresiniz nedir?住所はどこですか。(jūsho wa doko desu ka)cuuşo va doko desu ka
Ne zaman geldiniz?いつ来ましたか。(itsu kimashita ka)itsu kimaşita ka
Ne kadar kalacaksınız?どのくらい滞在しますか。(dono kurai taizai shimasu ka)dono kuray tayzay şimasu ka
Çalışıyor musunuz?働いていますか。(hataraite imasu ka)hatarayte imasu ka
Ailenizle mi geldiniz?家族と一緒ですか。(kazoku to issho desu ka)kazoku to işşo desu ka
Telefon numaranız var mı?電話番号はありますか。(denwa bangō wa arimasu ka)denva bangoo va arimasu ka

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve kibar cevaplar yeterlidir.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.一週間前に来ました。(isshūkan mae ni kimashita)işşuukan mae ni kimaşita
Bir yıl kalacağım.一年います。(ichinen imasu)içinen imasu
Burada çalışıyorum.ここで働いています。(koko de hataraite imasu)koko de hatarayte imasu
Öğrenciyim.学生です。(gakusei desu)gakusey desu
Yalnızım.一人です。(hitori desu)hitori desu
Telefonum henüz yok.電話はまだありません。(denwa wa mada arimasen)denva va mada arimasen

🔢 Sonraki Adımlar

Aynı ziyarette halledilecekler.

TürkçeJaponcaOkunuşu
Sağlık sigortası da yapabilir miyim?健康保険も申し込めますか。(kenkō hoken mo mōshikomemasu ka)kenkoo hoken mo mooşikomemasu ka
Emeklilik kaydı gerekiyor mu?年金の手続きは必要ですか。(nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka)nenkin no tetsuzuki va hitsuyoo desu ka
My Number ne zaman gelir?マイナンバーはいつ届きますか。(mai nanbā wa itsu todokimasu ka)may nanbaa va itsu todokimasu ka
İkametgâh belgesi alabilir miyim?住民票をもらえますか。(jūminhyō o moraemasu ka)cuuminhyoo o moraemasu ka
Taşınırsam ne yapmalıyım?引っ越したらどうしますか。(hikkoshitara dō shimasu ka)hikkoşitara doo şimasu ka
Ne kadar tutar?いくらですか。(ikura desu ka)ikura desu ka

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
いらっしゃいませ、どうされましたか。
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
住民登録をしたいです。最近来ました。
Adres kaydı yaptırmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
在留カードはお持ちですか。
Oturum kartınız var mı?
Siz
はい、在留カードです。
Evet, burada.
Görevli
住所はどこですか。
Adresiniz nedir?
Siz
賃貸契約書です。
Kira sözleşmem burada.
Görevli
印鑑が必要です。
Mühür gerekiyor.
Siz
印鑑がありません。サインでいいですか。
Hanko'm yok. İmza yeterli mi?
Görevli
はい、大丈夫です。
Evet, olur.
Siz
健康保険も申し込めますか。
Sağlık sigortası da yapabilir miyim?
Görevli
はい、一緒に手続きします。
Evet, aynı anda yapalım.
Siz
ありがとうございます。
Teşekkür ederim.

📋 Japonya'da Bilmeniz Gerekenler

14 gün kuralı: Japonya'ya girişte verilen 在留カード ile adresinize yerleştikten sonra 14 gün içinde belediyeye kayıt yaptırmalısınız. Gecikme oturum yenilemede sorun çıkarır.

Aynı ziyarette üç iş birden: adres kaydı, 健康保険 (sağlık sigortası) ve 年金 (emeklilik) kaydı genellikle aynı gün yapılır. Hepsini birden sorun, ikinci kez gitmeyin.

Hanko (mühür) meselesi: Japonya'da resmî işlemlerde 印鑑 kullanılır. Yabancılar için çoğu yerde imza kabul edilir ama banka ve sözleşmelerde mühür istenebilir — bir tane yaptırmak işinizi kolaylaştırır.

Taşınınca tekrarlanır: ev değiştirdiğinizde hem eski hem yeni belediyede işlem yapılır.

← Japonca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.