gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Resmî Kayıt İşlemleri — Farsça Kalıpları

İran'da yabancıların اقامت (ikamet izni) alması ve adres kaydı yaptırması gerekir. İşlemler اداره اتباع خارجی (yabancılar dairesi) üzerinden yürür. Vatandaşların kimlik kartına کارت ملی denir; yabancılara ayrı belge verilir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.می‌خواهم ثبت‌نام کنم.mihâhem sabt-nâm konem
Yeni geldim.تازه آمده‌ام.tâze âmede-em
Adım Ali Yılmaz.اسم من علی ییلماز است.esm-e men Ali Yılmaz est
Nasıl başvururum?چطور درخواست بدهم؟çetor darhâst bedehem
Sıra almam gerekiyor mu?باید نوبت بگیرم؟bâyed nowbat begiram
Hangi bölüme gideyim?به کدام قسمت بروم؟be kodâm qesmat beravam

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Pasaportum burada.پاسپورت من اینجاست.pâsport-e men incâst
Vizem var.ویزا دارم.vizâ dâram
Oturum iznim var.اقامت دارم.eqâmat dâram
Kira sözleşmem burada.قرارداد اجاره‌ام اینجاست.qarârdâd-e ecâre-em incâst
İş sözleşmem burada.قرارداد کارم اینجاست.qarârdâd-e kâram incâst
Tercümesi var.ترجمه دارد.tercome dârad

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Adresiniz ne?آدرس شما چیست؟âdres-e şomâ çist
Ne zaman geldiniz?کی آمدید؟key âmedid
Ne kadar kalacaksınız?چقدر می‌مانید؟çeqadr mimânid
Kim davet etti?چه کسی دعوت کرد؟çe kasi da'vat kard
Nerede kalıyorsunuz?کجا زندگی می‌کنید؟kocâ zendegi mikonid
Çalışıyor musunuz?کار می‌کنید؟kâr mikonid

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.یک هفته پیش آمدم.yek hafte piş âmadam
Şirket davet etti.شرکت دعوت کرد.şerkat da'vat kard
Kirada oturuyorum.اجاره‌نشین هستم.ecâre-neşin hastam
Otelde kalıyorum.در هتل هستم.dar hotel hastam
Burada çalışıyorum.اینجا کار می‌کنم.incâ kâr mikonam
Bir yıl kalacağım.یک سال می‌مانم.yek sâl mimânam

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Oturum ne zaman hazır olur?اقامت کی آماده می‌شود؟eqâmat key âmâde mişavad
Belge alabilir miyim?می‌توانم گواهی بگیرم؟mitavânam govâhi begiram
Uzatmam gerekiyor mu?باید تمدید کنم؟bâyed tamdid konam
Ne kadar tutar?چقدر می‌شود؟çeqadr mişavad
Başka ne yapmam gerekiyor?دیگر چه کاری باید بکنم؟digar çe kâri bâyed bekonam
Sağlık sigortası nasıl olur?بیمه درمانی چطور است؟bime-ye darmâni çetor est

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
روز بخیر، بفرمایید.
İyi günler, buyurun.
Siz
می‌خواهم ثبت‌نام کنم. تازه آمده‌ام.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
پاسپورت و ویزا دارید؟
Pasaportunuz ve vizeniz var mı?
Siz
بله، هر دو اینجاست.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
کجا زندگی می‌کنید؟
Nerede kalıyorsunuz?
Siz
اجاره‌نشین هستم. قرارداد اجاره‌ام اینجاست.
Kirada oturuyorum. Sözleşmem burada.
Görevli
چه کسی دعوت کرد؟
Kim davet etti?
Siz
شرکت دعوت کرد.
Şirket davet etti.
Görevli
خوب، ثبت‌نام می‌کنم.
İyi, kaydınızı yapıyorum.
Siz
اقامت کی آماده می‌شود؟
Oturum ne zaman hazır olur?
Görevli
چند هفته طول می‌کشد.
Birkaç hafta sürer.
Siz
خیلی ممنون.
Teşekkür ederim.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Oturum izni her şeyin önündedir: İran'da اقامت (ikamet) olmadan banka hesabı, kira sözleşmesi ve resmî işlemler çok zorlaşır. İlk halledilmesi gereken iştir.

Süreyi kaçırmayın: vize ve oturum süresini aşmak para cezası ve giriş yasağı doğurur. Uzatma başvurusunu süre dolmadan yapın.

Belgelerin tercümesi: Türkiye'den getirilen belgelerin onaylı Farsça tercümesi istenir.

Yazı sağdan sola: Farsça Arap alfabesiyle yazılır ama p, ç, j, g harfleri Türkçedeki gibi vardır. Sayılar da farklı yazılır: ۱۲۳.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.