gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da Ev Kiralama — Farsça Kalıpları

İran'da kiralama sistemi farklıdır: ودیعه (rehin) adı verilen büyük bir peşin bedel yatırılır, aylık kira اجاره buna göre düşer. Sözleşmeye قرارداد اجاره denir ve genellikle emlakçı (بنگاه) aracılığıyla yapılır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlanı Sorarken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

TürkçeFarsçaOkunuşu
İlan için arıyorum.برای آگهی تماس می‌گیرم.barâye âgahi tamâs migiram
Daire hâlâ boş mu?آپارتمان هنوز خالی است؟âpârtemân hanuz hâli est
Rehin ne kadar?ودیعه چقدر است؟vadi'e çeqadr est
Aylık kira ne kadar?اجاره ماهانه چقدر است؟ecâre-ye mâhâne çeqadr est
Kaç oda?چند خوابه است؟çand hâbe est
Ne zaman görebilirim?کی می‌توانم ببینم؟key mitavânam bebinam

🔑 Evi Gezerken

Görmeye gittiğinizde soracaklarınız.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Yabancıya kiralıyor musunuz?به اتباع خارجی اجاره می‌دهید؟be atbâ'-e hârici ecâre midehid
Yazılı sözleşme olacak mı?قرارداد کتبی خواهد بود؟qarârdâd-e katbi hâhad bud
Rehin ne zaman geri verilir?ودیعه کی برگردانده می‌شود؟vadi'e key bargardânde mişavad
Rehin yerine daha çok kira verebilir miyim?می‌توانم ودیعه کمتر و اجاره بیشتر بدهم؟mitavânam vadi'e kamtar-o ecâre bişter bedeham
Eşyalı mı?مبله است؟mobale est
Isıtma nasıl?گرمایش چطور است؟garmâyeş çetor est
Ne zaman taşınabilirim?کی می‌توانم اسباب‌کشی کنم؟key mitavânam asbâb-keşi konam

❓ Size Sorulacaklar

Ev sahibi ya da emlakçı bunları sorar.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Nerede çalışıyorsunuz?کجا کار می‌کنید؟kocâ kâr mikonid
Kaç kişi kalacak?چند نفر هستید؟çand nafar hastid
Ne kadar kalacaksınız?چقدر می‌مانید؟çeqadr mimânid
Oturum izniniz var mı?اقامت دارید؟eqâmat dârid
Kefiliniz var mı?ضامن دارید؟zâmen dârid
Aileniz var mı?خانواده دارید؟hânevâde dârid

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar güven verir.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Bir şirkette çalışıyorum.در یک شرکت کار می‌کنم.dar yek şerkat kâr mikonam
İş sözleşmem var.قرارداد کار دارم.qarârdâd-e kâr dâram
Oturum iznim var.اقامت دارم.eqâmat dâram
Bir yıl kalacağım.یک سال می‌مانم.yek sâl mimânam
Yalnız kalacağım.تنها هستم.tanhâ hastam
Kefilim yok.ضامن ندارم.zâmen nadâram
Burayı beğendim.اینجا را پسندیدم.incâ râ pasandidam

📄 Sözleşme Aşaması

Anlaşma sağlandığında.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Sözleşmeyi okuyabilir miyim?می‌توانم قرارداد را بخوانم؟mitavânam qarârdâd râ behânam
Kaç aylık?برای چند ماه؟barâye çand mâh
Kira artacak mı?اجاره زیاد می‌شود؟ecâre ziyâd mişavad
Emlakçı ücreti ne kadar?حق کمیسیون چقدر است؟haqq-e komisyon çeqadr est
Faturalar kime ait?قبض‌ها با کیست؟qabz-hâ bâ kist
Anahtarları ne zaman alırım?کی کلید را می‌گیرم؟key kelid râ migiram

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
سلام، برای آگهی تماس می‌گیرم. آپارتمان هنوز خالی است؟
Merhaba, ilan için arıyorum. Daire hâlâ boş mu?
Emlakçı
بله. کجا کار می‌کنید؟
Evet. Nerede çalışıyorsunuz?
Siz
در یک شرکت کار می‌کنم. اقامت دارم.
Bir şirkette çalışıyorum. Oturum iznim var.
Emlakçı
ودیعه دویست میلیون، اجاره ماهی ده میلیون.
Rehin iki yüz milyon, kira aylık on milyon.
Siz
می‌توانم ودیعه کمتر و اجاره بیشتر بدهم؟
Rehin yerine daha çok kira verebilir miyim?
Emlakçı
بله، می‌توانیم صحبت کنیم.
Evet, konuşabiliriz.
Siz
به اتباع خارجی اجاره می‌دهید؟
Yabancıya kiralıyor musunuz?
Emlakçı
بله، با مدرک اقامت می‌شود.
Evet, oturum belgesiyle olur.
Siz
حق کمیسیون چقدر است؟
Emlakçı ücreti ne kadar?
Emlakçı
در قرارداد نوشته شده.
Sözleşmede yazılı.
Siz
کی می‌توانم ببینم؟
Ne zaman görebilirim?
Emlakçı
فردا عصر.
Yarın akşam.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Rehin sistemi Türkiye'den farklıdır: İran'da ودیعه (rehin) çok büyük bir peşin bedeldir ve sözleşme sonunda iade edilir. Rehin arttıkça aylık kira düşer — pazarlık bu denge üzerinden yapılır.

Rehin iadesini garanti altına alın: büyük bir paradır; sözleşmede iade koşullarının açık yazıldığından emin olun ve ödemeyi belgeli yapın.

Kefil istenebilir: ضامن (kefil) yabancılar için sorun olabilir; kefiliniz yoksa daha yüksek rehin istenebilir.

Terim farkları: daire آپارتمان, emlakçı بنگاه, fatura قبض, anahtar کلید.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.