gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da İş Mülakatı — Farsça Kalıpları

İnşaat, üretim, ticaret, mutfak ya da hizmet sektöründe bir işe başvurdunuz. İran'da yabancının çalışması پروانه کار (çalışma izni) gerektirir ve izin işverene bağlıdır. İş sözleşmesine قرارداد کار denir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚪 Kapıda ve Resepsiyonda

Binaya girdiğinizde ilk cümleler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Merhaba, saat ikide görüşmem var.سلام، ساعت دو مصاحبه دارم.selâm, sâat-e do mosâhebe dâram
Adım Ali Yılmaz.اسم من علی ییلماز است.esm-e men Ali Yılmaz est
Kiminle görüşecektim?با چه کسی ملاقات کنم؟bâ çe kasi molâqât konam
Bekleyebilir miyim?می‌توانم اینجا منتظر بمانم؟mitavânam incâ montazer bemânam
Erken geldim, kusura bakmayın.زود آمدم، ببخشید.zud âmadam, bebahşid

🤝 Tanışma

Görüşmeci içeri aldığında ilk otuz saniye.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Tanıştığımıza memnun oldum.از آشنایی خوشوقتم.ez âşnâyi hoşvaqtam
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.ممنون از وقتی که گذاشتید.mamnun ez vaqti ke gozâştid
Adım Ali, 28 yaşındayım.اسم من علی است، ۲۸ سال دارم.esm-e men Ali est, bist-o-heşt sâl dâram
Türkiye'denim.من از ترکیه هستم.men ez Torkiye hastam
İki yıl depoda çalıştım.دو سال در انبار کار کردم.do sâl dar anbâr kâr kardam

❓ Size Sorulacaklar

Bu sorular neredeyse her görüşmede çıkar.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Kendinizden bahseder misiniz?درباره خودتان بگویید.darbâre-ye hodetân beguyid
Daha önce bu işi yaptınız mı?قبلاً این کار را کرده‌اید؟qablan in kâr râ karde-id
Ne zaman başlayabilirsiniz?کی می‌توانید شروع کنید؟key mitavânid şoru' konid
Farsça biliyor musunuz?فارسی بلد هستید؟fârsi balad hastid
Çalışma izniniz var mı?پروانه کار دارید؟parvâne-ye kâr dârid
Oturum izniniz var mı?اقامت دارید؟eqâmat dârid

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar daha iyidir.

TürkçeFarsçaOkunuşu
İki yıl deneyimim var.دو سال تجربه دارم.do sâl tecrobe dâram
Deneyimim yok ama çabuk öğrenirim.تجربه ندارم اما زود یاد می‌گیرم.tecrobe nadâram ammâ zud yâd migiram
Hemen başlayabilirim.همین حالا می‌توانم شروع کنم.hamin hâlâ mitavânam şoru' konam
Gelecek haftadan itibaren müsaitim.از هفته آینده آزادم.ez hafte-ye âyande âzâdam
Biraz Farsça biliyorum.کمی فارسی بلد هستم.kami fârsi balad hastam
Farsça öğreniyorum.فارسی یاد می‌گیرم.fârsi yâd migiram
Oturum iznim var.اقامت دارم.eqâmat dâram

🙋 Sizin Soracaklarınız

Çalışma izni ve resmî sözleşme en önemli sorulardır.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Çalışma iznini şirket mi alıyor?پروانه کار را شرکت می‌گیرد؟parvâne-ye kâr râ şerkat migirad
Yazılı sözleşme olacak mı?قرارداد کتبی خواهد بود؟qarârdâd-e katbi hâhad bud
Sigortam yapılacak mı?بیمه می‌شوم؟bime mişavam
Maaş ne kadar?حقوق چقدر است؟hoquq çeqadr est
Ne zaman ödeniyor?کی پرداخت می‌شود؟key pardâht mişavad
Ne zaman haber alırım?کی جواب می‌دهید؟key cavâb midehid

👋 Kapanış

Görüşmeyi bitirirken.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Teşekkür ederim.خیلی ممنون.hayli mamnun
Cevabınızı bekliyorum.منتظر جواب شما هستم.montazer-e cavâb-e şomâ hastam
İyi günler.روز خوش.ruz-e hoş
Görüşmek üzere.خداحافظ.hodâhâfez

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

İşveren
سلام، بفرمایید بنشینید.
Merhaba, buyurun oturun.
Siz
ممنون.
Teşekkür ederim.
İşveren
درباره خودتان بگویید.
Kendinizden bahseder misiniz?
Siz
اسم من علی است، از ترکیه هستم. دو سال در انبار کار کردم.
Adım Ali, Türkiye'denim. İki yıl depoda çalıştım.
İşveren
پروانه کار دارید؟
Çalışma izniniz var mı?
Siz
پروانه کار را شرکت می‌گیرد؟
Çalışma iznini şirket mi alıyor?
İşveren
بله، ما انجام می‌دهیم.
Evet, biz hallediyoruz.
Siz
بیمه می‌شوم؟
Sigortam yapılacak mı?
İşveren
البته، قرارداد می‌بندیم.
Elbette, sözleşme yapacağız.
Siz
کی می‌توانم شروع کنم؟
Ne zaman başlayabilirim?
İşveren
این هفته خبر می‌دهیم.
Bu hafta haber vereceğiz.
Siz
خیلی ممنون. روز خوش.
Teşekkür ederim. İyi günler.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Çalışma izni işverene bağlıdır: İran'da yabancı için پروانه کار işveren adına alınır. Turist vizesiyle çalışmak yasa dışıdır ve sınır dışı sebebidir.

Sözleşme ve sigorta: yazılı sözleşme ve sigorta isteyin. Kayıtsız çalışan ücretini alamadığında hak arayamaz.

Maaş ve enflasyon: İran'da fiyatlar hızlı değişebilir; maaşın hangi para biriminde ve ne zaman ödendiğini net konuşun.

Yanınıza alın: pasaport, vize, oturum belgesi ve kısa bir özgeçmiş.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.