gazeteler.info.tr

🇮🇷 İran'da İşten Çıkma Durumu — Farsça Kalıpları

İran'da yabancı için iş kaybı doğrudan bir çalışma izni ve oturum sorunudur: پروانه کار işverene bağlıdır. İşsizlik ödeneği (بیمه بیکاری) prim şartına bağlıdır ve yabancılar için şartlar farklıdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Durumu Anlatırken

İşten çıkışta ilk cümleler.

TürkçeFarsçaOkunuşu
İşimi kaybettim.کارم را از دست دادم.kâram râ ez dast dâdam
Sözleşmem bitti.قراردادم تمام شد.qarârdâdam tamâm şod
İşten çıkarıldım.اخراج شدم.ehrâc şodam
Çalışma iznim ne olacak?پروانه کارم چه می‌شود؟parvâne-ye kâram çe mişavad
Oturumum ne olacak?اقامتم چه می‌شود؟eqâmatam çe mişavad
Ne kadar kalabilirim?چقدر می‌توانم بمانم؟çeqadr mitavânam bemânam

💰 Haklarınızı Sorarken

Alacaklarınız için.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Son maaşım ödenmedi.حقوق آخرم پرداخت نشد.hoquq-e âharam pardâht naşod
Kıdem tazminatı var mı?سنوات دارم؟senavât dâram
Kullanmadığım izin ödenir mi?مرخصی استفاده‌نشده پرداخت می‌شود؟morahasi-ye estefâde-naşode pardâht mişavad
İşten çıkış belgesi alabilir miyim?می‌توانم برگه تسویه بگیرم؟mitavânam barge-ye tasviye begiram
Yazılı belge istiyorum.مدرک کتبی می‌خواهم.madrak-e katbi mihâhem
Ne zaman ödenecek?کی پرداخت می‌شود؟key pardâht mişavad

🪪 Oturum ve İzin

En kritik bölüm.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Oturumum devam ediyor mu?اقامتم ادامه دارد؟eqâmatam edâme dârad
Uzatabilir miyim?می‌توانم تمدید کنم؟mitavânam tamdid konam
Ülkeden çıkmam gerekiyor mu?باید از کشور خارج شوم؟bâyed ez keşvar hâric şavam
Süreyi kaçırırsam ne olur?اگر دیر کنم چه می‌شود؟agar dir konam çe mişavad
Yabancılar dairesine gitmeli miyim?باید به اداره اتباع بروم؟bâyed be edâre-ye atbâ' beravam

🔎 Yeni İş Ararken

İzin geçişi konusu.

TürkçeFarsçaOkunuşu
Yeni iş buldum.کار جدید پیدا کردم.kâr-e cadid peydâ kardam
İzni yeni şirket alacak mı?پروانه کار را شرکت جدید می‌گیرد؟parvâne-ye kâr râ şerkat-e cadid migirad
Ne kadar sürer?چقدر طول می‌کشد؟çeqadr tul mikeşad
Bu sürede çalışabilir miyim?در این مدت می‌توانم کار کنم؟dar in moddat mitavânam kâr konam
Belgelerim hazır.مدارکم آماده است.madârekam âmâde est

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
روز بخیر، بفرمایید.
İyi günler, buyurun.
Siz
قراردادم تمام شد. اقامتم چه می‌شود؟
Sözleşmem bitti. Oturumum ne olacak?
Görevli
اقامت به کار بستگی داشت.
Oturum işe bağlıydı.
Siz
چقدر می‌توانم بمانم؟
Ne kadar kalabilirim?
Görevli
مدت مشخصی دارید.
Belirli bir süreniz var.
Siz
می‌توانم تمدید کنم؟
Uzatabilir miyim?
Görevli
به اداره اتباع مراجعه کنید.
Yabancılar dairesine başvurun.
Siz
می‌توانم برگه تسویه بگیرم؟
İşten çıkış belgesi alabilir miyim?
Görevli
از کارفرما بخواهید.
İşvereninizden isteyin.
Siz
کار جدید پیدا کنم، پروانه را شرکت جدید می‌گیرد؟
Yeni iş bulursam izni yeni şirket mi alır?
Görevli
بله، همینطور است.
Evet, öyle olur.
Siz
خیلی ممنون.
Teşekkür ederim.

📋 İran'da Bilmeniz Gerekenler

Oturum işe bağlıdır: İran'da çalışma izni işveren dayanaklıdır; iş bitince oturum dayanağınız da zayıflar. İşten ayrılır ayrılmaz yabancılar dairesine başvurun.

Tasfiye belgesini alın: برگه تسویه olmadan alacaklarınızı ve yeni izin başvurusunu takip edemezsiniz.

Kıdem tazminatı sorun: İran iş hukukunda سنوات (kıdem) hakkı vardır; resmî kayıtlı çalışanlar için geçerlidir.

Konsolosluk: ücretiniz ödenmiyorsa ya da belgeleriniz alıkonuyorsa Türk konsolosluğuna başvurun.

← Farsça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.