gazeteler.info.tr

🇸🇦 Körfez Ülkelerinde İşten Çıkma Durumu — Arapça Kalıpları

Körfez'de Avrupa'daki gibi işsizlik ödeneği yoktur. İşten ayrılmak doğrudan oturum sorunudur: oturum izniniz işverene bağlıdır ve iptal olunca ülkede kalmak için sınırlı süreniz olur. Bunun yerine مكافأة نهاية الخدمة (kıdem tazminatı) hakkınız vardır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Durumu Anlatırken

İşten çıkışta ilk cümleler.

TürkçeArapçaOkunuşu
İşten çıkarıldım.تم إنهاء عملي.temme inhâu amelî
Sözleşmem bitti.انتهى عقدي.intehâ akdî
İstifa etmek istiyorum.أريد الاستقالة.urîdu-l istikâle
Oturum kartım ne olacak?ماذا سيحدث لإقامتي؟mâzâ seyahdusu li-ikâmetî
Ne kadar süre kalabilirim?كم يوماً أستطيع البقاء؟kem yevmen estetî'u-l bekâ
Yardım eder misiniz?ساعدني من فضلك.sâidnî min fadlik

💰 Haklarınızı Sorarken

En kritik bölüm — mutlaka sorun.

TürkçeArapçaOkunuşu
Kıdem tazminatım ne kadar?كم مكافأة نهاية الخدمة؟kem mükâfeetu nihâyeti-l hidme
Ne zaman ödenecek?متى ستدفع؟metâ setudfa'
Kullanmadığım izin ödenir mi?هل تدفع الإجازات غير المستخدمة؟hel tudfe'u-l icâzâtu gayru-l müstahdeme
Dönüş bileti işverene mi ait?هل تذكرة العودة على الشركة؟hel tezkiratu-l avdeti ale-ş şerike
Son maaşım ödenmedi.راتبي الأخير لم يدفع.râtibi-l ahîru lem yudfa'
Yazılı belge alabilir miyim?هل آخذ ورقة رسمية؟hel âhuzu varaka resmiyye

🔎 Yeni İş Ararken

Sponsor değişikliği konusu.

TürkçeArapçaOkunuşu
Sponsor değiştirebilir miyim?هل أستطيع نقل الكفالة؟hel estetî'u nakle-l kefâle
Çalışma yasağı var mı?هل يوجد حظر عمل؟hel yûcedu hazru amel
Yeni iş buldum.وجدت عملاً جديداً.vecedtu amelen cedîden
İzin belgesi gerekiyor mu?هل يلزم إذن؟hel yelzemu izn
Ne kadar sürer?كم يستغرق؟kem yestağrik

⚖️ Sorun Yaşarsanız

Ücretiniz ödenmezse ya da hakkınız verilmezse.

TürkçeArapçaOkunuşu
Şikâyet etmek istiyorum.أريد تقديم شكوى.urîdu takdîme şekvâ
Nereye başvurmalıyım?أين أقدم الشكوى؟eyne ukaddimu-ş şekvâ
İş sözleşmem burada.هذا عقد العمل.hâzâ akdu-l amel
Banka kayıtlarım var.لدي كشف حساب.ledeyye keşfu hisâb
Pasaportumu vermiyorlar.لا يعطونني جواز سفري.lâ yu'tûnenî cevâze seferî
Konsolosluğu aramalıyım.يجب أن أتصل بالقنصلية.yecibu en ettesıle bi-l kunsuliyye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
تفضل، كيف أساعدك؟
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
انتهى عقدي. ماذا سيحدث لإقامتي؟
Sözleşmem bitti. Oturum kartım ne olacak?
Görevli
ستلغى إقامتك.
Kartınız iptal edilecek.
Siz
كم يوماً أستطيع البقاء؟
Ne kadar süre kalabilirim?
Görevli
لديك مهلة محددة.
Belirli bir süreniz var.
Siz
كم مكافأة نهاية الخدمة؟
Kıdem tazminatım ne kadar?
Görevli
تحسب حسب مدة خدمتك.
Çalışma sürenize göre hesaplanır.
Siz
متى ستدفع؟
Ne zaman ödenecek?
Görevli
بعد انتهاء الإجراءات.
İşlemler bitince.
Siz
هل أستطيع نقل الكفالة؟
Sponsor değiştirebilir miyim?
Görevli
حسب الشروط.
Şartlara bağlı.
Siz
هل آخذ ورقة رسمية؟
Yazılı belge alabilir miyim?

📋 Körfez Ülkelerinde Bilmeniz Gerekenler

İşsizlik ödeneği beklemeyin: Körfez'de Avrupa tarzı işsizlik sigortası yoktur. İş biterse gelir de biter. Bu yüzden birikim yapmak ve dönüş planı tutmak hayati önemdedir.

Kıdem tazminatı hakkınızdır: mükâfeetu nihâyeti-l hidme belirli süre çalışanlara ödenir ve çalışma süresine göre hesaplanır. İstifa etme biçiminiz tutarı etkileyebilir — ayrılmadan önce hesabı öğrenin.

Süreniz sınırlı: oturum iptal edildikten sonra ülkede kalabileceğiniz süre kısıtlıdır. Yeni iş ya da dönüş planını gecikmeden yapın.

Pasaportunuz verilmiyorsa: bu yasadışıdır. Önce yazılı talep edin, çözülmezse Türk konsolosluğuna başvurun. Konsolosluk telefonunu geldiğiniz gün kaydedin.

← Arapça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.